Pocetak je vrlo delikatno vrijeme.
Znaj onda, ovo je godina 10.191.
Poznatim univerzumom vlada Padishah Imperator Shaddam IV,
moj otac.
Trenutno, najskupocjenija substanca u univerzumu...
je zacin, melange.
Zacin produžuje život.
Zacin ekspandira svijest.
Zacin je nužan za svemirska putovanja.
Spacing Guild i njegovi navigatori,
koje je zacin mutirao preko 4,000 godina,
koriste narancasti zacinski gas,
koji im daje sposobnost da prolaze svemirom.
To je, putovanje do bilo kojeg dijela univerzuma...
bez micanja.
Oh, da.
Zaboravila sam ti reci.
Zacin egzistira na samo jednom planetu u citavom univerzumu.
Nenaseljeni, suhi planet s ogromnim pustinjama.
Skriveni unutar stijena ovih pustinja su ljudi poznati kao Slobodnjaci,
koji imaju dugo držano prorocanstvo...
da ce doci covjek,
mesija,
koji ce ih povesti u istinsku slobodu.
Planeta je Arrakis,
takodje poznata kao Dina.
Tajno izvješce unutar Guilda.
Cetiri planete dolaze na našu pažnju...
s obzirom na posljedice koje ce izvrci opasnost proizvodnje zacina.
Planet Arrakis, izvor zacina.
Planet Caladan, dom Kuce Atreidesa.
Planet Giedi Prime, dom Kuce Harkonnena.
Planet Kaitain, dom Imperatora poznatog univerzuma.
Pošalji trece-staležnog guild navigatora u Kaitain...
da zahtjeva detalje od Imperatora.
Zacin mora pritjecati.
- Oce. - Irulan, moraš otici.
Trece-staležni guild navigator...
ce biti ovdje za minutu.
Osjetili smo njegovu prisutnost.
Želim telepatiju za vrijeme njegova posjeta...
i izvješce kad završimo.
Ja sam vaš Govor Istine, moja visosti.
On je ovdje, visosti.
Bene Gesserit vještica mora otici.
Napusti nas.
Da, visosti.
Sami smo.
- Upravo smo preklopili svemir iz lx. - Da?
Kakvo je bilo vaše putovanje?
Mnogo mašina na lx-u. Nove mašine.
Oh? Da.
Bolje nego one na Richese.
Proziran si. Vidim mnoge stvari.
Vidim planove unutar planova.
Vidim dvije velike kuce,
Kucu Atreidesa, Kucu Harkonnena, posvadjane.
- Vidim tebe iza toga. - Da.
Moraš suradjivati s nama.
Kuca Atreidesa stvara tajnu armiju...
koristeci tehniku nepoznatu nama.
Tehniku ukljucivanja zvuka.
Vojvoda postaje popularniji u Landsraadu.
Mogao bi mi zaprijetiti.
Naredio sam Kuci Atreidesa da okupiraju Arrakis te kopaju zacin,
kako slijedi zamjenjujuci njihove neprijatelje, Harkonnene.
Kuca Atreidesa to nece odbaciti zbog ogromne snage koju misle da ce povecati.
Onda, u vrijeme proizvodnje,
Baron Harkonnen ce se vratiti na Arrakis...
i lansirati tihi napad na Kucu Atreidesa.
Obecao sam Baronu 5 legija od mojih Sardaukara, teroristickih trupa.
Dakle Harkonneni ce vas osloboditi od Kuce Atreidesa.
Da!
Jedna mala stvar.
Evo to dolazi.
Mi smo opazili mali problem...
unutar Kuce Atreidesa.
Paul. Paul Atreides.
Misliš, svakako, na Vojvodu Leto Atreidesa, njegova oca.
Mislim na Paul Atreidesa.
Želimo ga mrtvog.
Ja to nisam rekao. Nisam ovdje.
Razumijem.
Zašto žele da vojvodin sin umre?
Moramo pogledati Paula Atreidesa, na Caladanu.
Mocni Bene Gesserit klan za 90 generacija...
je manipulirao s krvnim grupama...
da bi proizveo Kwisatz Haderacha, super bice.
Na Caladanu, Jessica, clanica klana...
i zabranjena konkubina Vojvode Leto Atreidesa,
kojoj je bilo naredjeno da radja samo kcerke.
Radi njene ljubavi prema vojvodi...
prekršila je to i dala da se rodi sin...
Paul... Paul Atreides.
Ovdje smo sad, Caladan.
I 19 svjetlosnih godina iza, iza Bene Tleilax.
Planeta za trening Mentata, ljudskih kompjutora.
Mentata poznate po njegovim crveno-flekavim usnama.
Ovdje. Arrakis.
Produkcija zacina.
Carryalli spuštaju harvestere na pjesak...
i prenašaju ih na sigurno kad crv napadne.
Crvi napadaju sve ritmicke vibracije.
Vrijeme. Vidim oluje. Nema oborina.
Nikad nije pala kap kiše na Arrakisu.
I Harkonneni su blizu.
Ovdje. Giedi Prime i Baron Harkonnen.
Neprijatelj.
Baron Harkonnen je obecao da ce uništiti Kucu Atreidesa...
i ukrasti vojvodin pecatni prsten za sebe.
Znam, Thufir. Sjedim okrenut ledjima prema vratima.
Cuo sam vas, Dr. Yueh,
i Gurney dolazi s vama.
Ovi zvukovi mogu biti imitirani!
Znao bi razliku.
Da, možda i bi.
Moj otac te poslao da me testiraš.
Glazba, onda?
Bez glazbe. Pakiram ovo za prelaz.
- Štit poduka. - Gurney, vježbati cemo ovog jutra.
Nisam u cudu.
Nije u cudu!
- Cud je stvar za stoku i ljubavne igre, ne za borbu! - Žao mi je, Gurney.
Nije dovoljno.
Što nije u redu s Gurneyem? On ne glumi ovo.
Sad, odbrani se za istinu!
Jeli ovo što si tražio?
Dobro. Spora oštrica probija štit.
Ali, uh, pogledaj dole.
Pridružili bi se zajedno u smrti.
Misliš konacno imati cud.
Dali bi stvarno prolio moju krv?
Kad bi se borio jednu mrvicu ispod svojih mogucnosti,
Dao bi ti dobar ožiljak da te podsjetim.
Stvari ce biti tako ozbiljne ovdje kasnije.
Uskoro odlazimo na Arrakis.
Arrakis je stvaran.
Harkonneni su stvarni.
Dr. Yueh, imate li ikakvu informaciju o crvima na Arrakisu?
Dobio sam kazetu o manjem primjerku.
Samo 125 metara dugackom.
- Samo? - Ovdje su dokumentirana istraživanja...
o crvima tako velikim cak 450 metara duboko u pustinji.
To je daleko od mjesta gdje cemo mi biti u Arrakeenu.
Pojas pustinje i južna polarna regija su zabranjeni.
Kako Fremeni preživljavaju ovdje?
Ne znamo mnogo o Fremenima.
Oni žive u dubokoj pustinji, neki u gradovima.
Imaju plave oci.
Oh, oci. Da.
Zasicenost krvi zacinom, melange.
Može li zacin utjecati na nas na drugi nacin?
Mnoge opasnosti postoje na Arrakisu.
Jedna je, da Harkonneni nece odustati...
od njihovog CHOAM Company ugovora tako lako.
Harkonneni su naši neprijatelji, da.
Ali iza njih, pretpostavljam, je Imperator.
Napravit ceš strašnog vojvodu.
Sad zapamti, prvi korak u zaobilasku zamke...
je znanje o njenoj prisutnosti.
Znam. Ali ako je to zamka, onda zašto idemo?
Imamo našu novu vojsku.
Dr. Yueh, stavite cudni modul na njega.
Dobro.
Isprazni i zakljucaj sobu!
Odvajanje, ostani dole.
Aktiviraj borca.
Postavi udaljenost na dva metra.
Precizna kontrola.
Duncan!
Paul. Upravo sam na putu da ti kažem do vidjenja.
Moram ici prije. Necu te vidjeti neko vrijeme.
Mislio sam da ideš s nama. Zašto?
Nešto za tvog oca. Želi pricati s tobom.
Vidimo se na Arrakisu.
Neka Božja ruka bude s tobom.
Neka Božja ruka bude sa svima nama, Duncan.
- Oce. - Hvala što si mi se pridružio, Paul.
Thufir Hawat služi Kuci Atreidesa tri generacije.
Zaklinje se da si ti najbolji student kojeg je ikad ucio.
Yueh, Gurney i Duncan kažu isto.
- Osjecam se vrlo ponosnim. - Želim da se ponosiš sa mnom.
Propusti sam more.
Ali osoba treba nova iskustva.
Oni imaju nešto duboko unutra,
što mu omogucuje da raste.
Bez promjene, nešto spava unutar nas...
i ceka budjenje.
Uspavani se mora probuditi.
Arrakis.
Dina... Pješcani planet...
Ja cu te ubiti.
Drugi mjesec.
Pricaj mi o svom svijetu, Usul.
Znam da ce doci da ga testira.
Nijedan muškarac nije bio testiran sa kutijom.
Veceras, možda izgubim svog sina.
Jessica, receno ti je da radjaš samo kceri Atreidesu.
Jessica!
To mu puno znaci.
Ti misliš samo na vojvodinu žudnju za sinom?
Žudnja ne dolazi unutar ovoga.
Atreidesova kcer mogla je biti udata...
za Harkonnenova nasljednika i zapecatiti nemire.
Možda izgubimo obe krvne linije sad.
Nikad nisam požalila na svojoj odluci.
Platicu za sve moje greške.
I tvoj sin ce platiti s tobom.
Arrakis... Dina... Pješcani planet.
Kretanje. Kretanje.
Spasit cemo što se može.
Ali ne mogu ti reci, dragi Bože...
Za oca, ništa.
Za oca, ništa?
Da li si stvarno mislila da možeš podici Kwisatz Haderacha?
Univerzalno super bice? Kako se usudjuješ?
Moj najbolji student.
I moje najvece razocarenje.
Budan je. Sluša nas.
Dobro. Pripremi se, mladi Paul Atreidese.
Želim te vidjeti u majcinim odajama za cetvrt sata.
Paul, ovo je vrlo važno.
Kwisatz Haderach. Super bice.
Za oca, ništa.
Vas.
Ovo je Reverend Majka Gaius Helen Mohiam.
Došla je da te promatra.
- Molim. - Jessica,
znaš da to mora završiti.
Tvoja Sklonost.
Cega se boji?
Što o mom ocu?
Paul.
Slušaj Reverend Majku i ucini što ti kaže.
Sad ti...
dodji!
Koristi Glas.
Ne.
Ima volju.
Iznenadjujuce.
Dodji ovamo!
Vidiš ovo?
Stavi svoju desnu ruku u kutiju.
Što je u kutiji?
Bol. Stani!
Stavi ruku u kutiju.
Držim na tvom vratu gom jabbar.
Ovaj ubija jedino životinje.
Sugestiraš li da je vojvodin sin životinja?
Recimo da mislim da si možda covjek.
Tvoja svijest možda bude dovoljno snažna da kontrolira tvoje instikte.
Tvoji instikti ce htjeti da izvuceš ruku iz kutije.
Ako uciniš tako, umrijeti ceš.
Osjetit ceš...
peckanje.
Ovdje.
Sad peckanje postaje...
izgaranje.
Vrucina iznad vrucine.
- Iznad vrucine! - To gori.
Tišina! Tišina!
Ne smijem se plašiti. Strah je ubica razuma.
Strah je mala smrt koja donosi totalno uništenje.
Suociti cu se s mojim strahom.
Dopustit cu da to prodje preko i kroz mene.
- Nemam straha. - Osjecaš li kako se meso pece?
je mala smrt koja donosi totalno uništenje.
Meso... raspada se.
Strah je mala... smrt!
Nemam straha.
Strah je mala smrt.
Ja sam...
- Bol! - Ne!
Dosta.
Kull wahad. Nijedno žensko dijete nikad nije izdržalo toliko.
Izvadi svoju ruku izvan kutije i pogledaj je,
mladi covjece.
Ucini to!
Bol je nervna indukcija.
Covjek se može oduprijeti svakom bolu.
Naš test je kriza i iskustvo.
Vidim istinu u tome.
Može li on biti Pravi? Možda.
Ali dali ce biti u našoj kontroli?
Pricaj mi o svom svijetu, Usul.
Dali znaš o Vodi Života?
Žuc od novorodjenih crva na Arrakisu?
- Cuo sam o tome. - Vrlo je opasan.
Bene Gesserit klan koriste ga da vide unutra.
Ovdje je mjesto užasno za nas,
za žene.
To kaže covjek ce doci,
Kwisatz Haderach.
Otici ce gdje mi ne možemo.
Mnogi muškarci su pokušali.
Pokušali i nisu uspjeli?
Pokušali i umrli.
Jessica.
Moj sin živi.
Osjecam tvoje ucenje na njemu.
Ignoriraj regularne naredbe treniranja.
Njegovu sigurnost zahtijeva Glas.
Cuo sam dovoljno o mojoj sigurnosti.
Što o mom ocu?
Cula sam da govoriš.
Govoriš kao da je vec mrtav. Pa, nije.
I nece umrijeti. Reci mi da nece umrijeti.
- Što ce se desiti desit ce se. - Majko, reci mi.
Poruka za Mentat Piter De Vriesa.
Baron je nestrpljiv na Letoov odgovor.
To je samo volja Stavit cu misli u pokret.
To je od soka Sapho to ubrzava misli,
usne poprimaju boje, boje postaju upozorenja.
To je samo volja Stavit cu misli u pokret.
To je od soka Sapho to ubrzava misli,
usne poprimaju boje, boje postaju upozorenja.
To je samo volja Stavit cu misli u pokret.
Moj gospodaru.
Piter.
Atreidesi ce napustiti Caladan uskoro, Barone,
i imam ovdje vaš odgovor od Vojvode Letoa.
Što Leto kaže, Piter?
Želi vas informirati da "krvna osveta," kako on stavlja to, koristeci anticki jezik,
umjetnost Kanlya, je još živa.
Ne želi se susresti ili pricati s vama.
To je moj dio geste.
Forma Kanly je poslušana!
Dovedi ovamo Feyda i Rabbana.
Kako ste me uputili,
Obavijestio sam vaše necake što se tice mog plana...
Moj plan!
Plan... da razbijemo Atreidese.
Feyd.
Rabban.
Udjite tiho.
Nema drugih velikih kuca u Landsraadu...
morate uvijek znati o Imperatorovoj pomoci Baronu.
Unutarnji Landsraad ce se okrenuti protiv Barona...
i Imperatora.
Stavi motku ovdje, Pete,
i zaokreni oko stvarne stoke.
Ahhh.
Tako si lijep, moj Barone.
Tvoja koža, voli me.
Tvoje bolesti, s ljubavlju brinu za...
za sva vremena.
Imat cu Arrakis ponovo za sebe.
Onaj koji kontrolira zacin kontrolira univerzum!
I što ti Piter nije rekao...
je da imamo kontrolu nad nekim ko je vrlo blizu,
vrlo blizu Vojvodi Letou.
Ova osoba, ovaj izdajica,
vrijedit ce nam više nego 10 legija Sardaukara!
I tko je taj izdajica?
Necu ti reci tko je izdajica...
ili kad cemo napasti.
Svejedno, vojvoda ce umrijeti prije ovih ociju,
i znat ce, znati ce da sam to ja,
Baron Vladimir Harkonnen, koji je odredio njegovu sudbinu!
Ha, ha! Ha, ha!
Ovo je što cu uciniti vojvodi i njegovoj familiji.
Oh, nedostaje mi Caladan tako mnogo.
Caladan.
Uskoro ce poceti preklapanje svemira.
Daleko u kontrolnoj sobi zacinskog gasa...
putovanje... bez pomicanja.
I sad, prorocanstvo.
Jedan ce doci.
Glas iz vanjskog svijeta,
donoseci sveti rat,
Jihad, koji ce ocistiti univerzum...
i izvesti nas izvan tame.
Kuca Atreidesa uzela je kontrolu nad Arrakisom 63 standardna dana...
u godini 10.191.
Poznato je da Harkonneni, prethodni vladari Arrakisa,
ce ostaviti mnogo samoubojitih trupa iza.
Atreidesove patrole su udvostrucene.
Duncan.
Što si otkrio o Slobodnjacima, Duncan?
Reci mi. Zašto nebismo culi od tebe?
Moj lorde, Puno sam sumnjao.
Mislim da su oni saveznici koje tražimo.
Jaki su, okrutni.
Nece dati svoju lojalnost lako ili brzo.
Kako znate, Imperija nikad nece moci uzeti popis Slobodnjaka.
Svi misle da je tu i upustinji par skitnica.
Moj lorde,
Sumnjam u nevjerovatnu tajnu koja se cuva na ovom planetu,
da Slobodnjaka ima u ogromnom broju...
ogromno...
i to su oni koji kontroliraju Arrakis.
Svaki pripadnik ce biti službeno odgovoran...
za cuvanje vode.
Naša egzistencija kao operativne vojske...
ovisi od ovih pratecih voda-spas procedura.
Zapamti, voda je život.
Zašto štit još nije podignut?
Gospodine, našli smo i uklonili još jednu napravu za sabotažu.
Mislim da ce se podici sad, gospodine.
Buducnost oružanih snaga za popravak je dobra.
Nalazimo ove naprave za sabotažu prelako.
Kucni štit aktiviran.
Vojvoda Leto je sad ovdje. Inspekcija kopanja zacina pocinje odmah.
Dakle vi ste Dr. Kynes,
Sudac promjena.
- I Imperijalni Ekolog, sire. - Naša tajna služba informirala nas je...
da je ovdje još uvijek jaka prisutnost Harkonnena.
Proces skidanja pocinje.
Ovo je moj sin, Paul.
- Jesi li ti Slobodnjak? - Bio sam na Arrakisu...
u službi Imperatora dosta dugo da bi mi se oci promjenile.
U službi Imperatora.
U vašim smo rukama, Doktore.
Tvoj dar oblacenja je veoma cijenjen.
Hoceš li nam dati objašnjenje o njihovom nacinu rada?
Dobro, ovo je obleka Slobodnjacke proizvodnje,
najefikasniji tip na Arrakisu.
U osnovi...
To je u redu, Gurney.
Da, sire.
U osnovi,
to je visoko kvalitetni filter i sistem izmjene topline.
Znojovod prolazi kroz prvi sloj,
i zastupljen je u drugom,
gdje se sol odvaja.
Disanje i hodanje provode akciju pumpanja.
Rastavljena voda cirkulira do prihvatnih džepova...
iz kojih možeš piti kroz ovu cjevcicu...
na tvom vratu.
Mokraca i izmet su obradjeni u bedrenim jastucima.
Ako se nadješ u otvorenoj pustinji,
zapamti da udišeš kroz svoja usta...
i van kroz ovu nosnu cjevcicu.
S Dragovoljackim odjelom u dobrom radnom uvjetu,
Život može biti neprekidan tjednima,
cak i u dubokoj pustinji, sire.
Moje zahvale.
S vašom dozvolom.
- Vi ste oblacili odjelo prije. - Ne.
Vaše odijelo je namješteno za pustinju.
- Ko vam je rekao kako da to ucinite? - Nitko.
Izgledalo mi je da tako treba biti.
I tako to je.
Znat ce nacine kao da je rodjen s njima.
Gubimo vrijeme, sire.
Borbeni jezik? Prevedi to.
Vrlo nesvjesno.
Harkonnen!
Brzina vjetra: 0. 5.
Vanjska temperatura: 300 stupnjeva kelvina.
Brzina vjetra: 3. 0.
75% efikasnosti.
To je gdje sam rekao vašem pješcanom vodji da koncentrira vadjenje danas.
Jugoistocno, iza štitnog zida.
Vanjska temperatura: 350 stupnjeva kelvina.
Brzina vjetra: 1. 3. 0.
Oprez: Vi ste sad iza zaštitnog zida štita...
i ulazite u otvorenu pustinju.
Hocemo li vidjeti crva?
Tamo gdje je zacin i gdje se on kopa, tamo su uvijek crvi.
- Uvijek. - Uvijek.
Zašto dolaze?
Da zaštite svoju teritoriju.
Vibracije ih privlace.
On mora da je Slobodnjak,
ili je s njima.
Proucava nas.
Skriva nešto o zacinu.
Ima li ovdje veze izmedju crva i zacina?
Kao što sam rekao, oni brane zacinski pjesak.
A za njihovu vezu s zacinom,
tko zna?
Moja poruka. Ovdje je.
Ovdje još neprijateljskih tijela koja dolaze za vašu inspekciju, Doktore Yueh.
- Jeste li dobro? - Da, dobro sam.
Hvala vam, Thufir.
- Pješcani oblak ispred, sire. - To je to. Kopanje zacina.
Nema drugih oblaka posve kao taj.
Znak crva. Jeli to znak crva?
Da. Crv. Veliki.
Imate oštre oci. Mogu li?
Zovem Harvester Pad Devet. Znak crva.
Tko zove Pad Devet?
Ne spominji vojvodu. Ovo je nekodirani kanal.
Nenavedeni let sjeveroistocno od vas. Znak crva na putu presretanja.
Predvidjeni kontakt: 15 minuta.
Pregled potvrdjen. Cekaj na popravak.
Kontakt za 16 minuta minus.
Vrlo precizna prosudba. Tko je na tom neredovnom letu?
- Što ce se sad dogoditi? - Carryall ce doci i odnijeti harvester s zacinom.
Pokušaj doci blizu iznad harvestera.
Ovo postaje zanimljivo, sire. Rade do posljednje minute.
Spotter kontrola, ovdje nema znaka od carryalla.
Ne odgovara.
Crv je 8 minuta daleko, sire.
Spotter kontrola, daj mi izvješce o brojnom stanju.
- Izvješce 1. - Nema kontakta.
- Izvješce 2. - Negativno.
- Izvješce 3. - Negativno, sir.
- Izvješce 4. - Nema kontakta.
Mislim da imaju naš carryall.
Prokletstvo. Harkonneni.
Dolazimo dole da te uzmemo iz harvestera. Svim spotterima je naredjeno postupanje.
- Naredjeno od koga? - Vojvoda Leto Atreides.
- Da. Da, sire. - Koliko ljudi imaš?
Cijela posada, 26 ljudi.
Ali, sire, ne možemo ostaviti sav taj zacin.
Prokleti zacin! Izlazite od tamo!
Dva covjeka u svakom kvaru!
Ti, ovamo! Trci! Trci!
Ne vidim ga još, ali je veoma blizu.
Prokleta neurednost. Stvarno prokleta neurednost.
Hajde, decki, hajde!
Postajemo preteški, sire.
Zacin.
Cisti, nerafinirani zacin.
Ovdje je! Moramo ici!
Blagoslovi tvorca i njegovu vodu. Blagoslovi dolazak i odlazak od njega.
- Možda njegov prolazak ocisti svijet. - Što si to rekao?
Ništa.
Bogovi, koje cudovište!
Netko ce mi platiti za ovo, obecavam.
Više je zabrinut za svoje ljude nego za zacin.
Moram priznati, nasuprot svim sudovima,
svidja mi se ovaj vojvoda.
Milady, lokalno stanovništvo,
sluškinje i sluge, cekaju na vašu inspekciju.
Hawat ih je ocistio.
Oprostite, milady.
Harkonneni su se možda pobavili s njima medicinski.
Kad ste rekli Harkonneni,
nisam znala da imate tako mnogo razloga da ih mrzite.
Moja žena...
Ali u stvari, vi niste znali moju ženu.
Hark...
Oprostite mi.
Mora da su je ubili.
Molim oprostite što ne mogu pricati o tome.
Nešto krije.
Još...
Ovdje je lmperialno Conditioniranje.
Uvjerenje o povjerenju.
Bene Gesserit majka. Legenda.
Gdje vam je sin?
Moram vas upozoriti, u velikoj ste opasnosti.
Sigurnost.
Zacin.
Što mi to radi?
Drugi mjesec.
Uspavani se mora probuditi.
Jesam li ja taj?
Lovac tragac.
Ne može mi ništa ako se ne pomaknem.
Pretamno je ovdje za to da vidi cisto.
Moram pokušati uhvatiti to.
Suzpenzijsko polje cini to klizavim odozdo.
Moram ga uhvatiti cvrsto.
Tko upravlja tom stvari?
To ce biti netko u palaci.
Mogao bi pozvati pomoc, ali ce to ubiti bilo koga ko otvori vrata.
Skoro.
To bi me ubilo.
Ja sam bio njegova meta. Dolazi na pokret.
Tko si ti?
Ja sam Shadout Mapes, cuvar kuce.
Moram ocistiti put izmedju nas.
Spasio si mi život, i mi Slobodnjaci placamo svoje dugove.
Slobodnjak.
Poznato nam je da imate izdajicu u svojoj sredini.
Tko to je, ne možemo reci.
Ali smo sigurni u to.
Izdajica.
Idemo, decki!
Postavi sonarnu sondu odmah.
Ovamo!
Harkonnen.
Pokušati ce oduzeti život mom sinu.
Sektor šest kroz 80, izvješce o progresu, sire.
Uzmi to, Thufir.
Sektor šest, 80, kopiraj šestog, sve od osmog,
kvadrant preko devetog, plus 80, cetiri kruga, izradi 80 i pozovi cetvrtog.
Primljeno.
Osam, Thufir Hawat, Mentat, Master of Assassins.
P, uh, palaca je sad sigurna.
Grad Arrakeen je pod ratnim zakonom.
Imamo trupe ovdje, zapovjedništva ispod zemlje,
na podkatovima šest kroz deset.
Ostatak trupa je stacioniran u Arrakeenu,
i imamo nešto na aerodromu.
Naša nova vojska je još na treningu,
ali sve, sve je zašticeno,
i s ovom zaštitom, mi smo neprobojni.
Spavaj dobro, moj sine.
Otac... drogiran.
Jessica, što ne valja?
Oprosti mi, moja ljubljena konkubino.
Trebao sam te oženiti.
Zašto držati san o penjanju na tron kroz politicki brak?
Trebao sam te oženiti.
Što se dogadja?
Yueh!
Sabotirao je kucne generatore. Širom smo otvoreni!
Kucni štit deaktiviran.
Uništio sam cudne uredjaje nove vojske.
Spustio sam Kucu Atreidesa dole.
- Zašto? - Želim ubiti covjeka.
Ne tebe, moj dragi Vojvodo. Ti si vec mrtav.
Ali ceš biti blizu barona prije nego umreš.
Bit ceš svezan i drogiran, ali još uvijek možeš napasti.
Još možeš napasti!
Kad vidiš barona,
imat ceš novi zub s otrovnim plinom.
Bit ce ti blizu nasladjivati ce se preko tebe.
Jedan ugriz na ovaj zub,
i snažni izdisaj...
- Odbijam. - Ne, ne smiješ!
Zato, za uzvrat, spasit cu živote Paula i Jessice.
Za Paula.
Oh!
Kad vidiš barona, sjeti se zuba.
Zub. Zub!
Štit je srušen! Štit je pao!
Otvori vrata!
Signali!
- Podigni taj štit! - Štit! Štit!
Cudni moduli. Uništeni!
Dugo živi Vojvoda Leto!
Droga je ogranicena.
Dr. Yueh je bio vrlo dragocjen za nas.
Kakva milost ti je preostala.
Ne možemo dopustiti sebi da budemo zahvaceni tvojim vješticjim glasom, zar ne?
Leto, gdje si?
Kako su nas prosto svladali.
Do vidjenja, Jessica.
I do vidjenja tvom slatkom sinu.
Želim pljunuti jednom na tvoju glavu.
Samo malo pljuvacke na tvom licu.
Kakav luksuz.
Naredjeno nam je da ih ubijemo, pa ubijmo ih.
Volio bi da je ovo Paul.
Znam Yuehova žena.
Bio sam onaj koji je slomio njegovu lmperialnu Kondiciju.
Mislio sam na mnoge užitke s tobom.
To je možda bolje da umreš u unutrašnjosti crva.
Kakva su tvoja naredjenja, Piter?
Odnesi ih u pustinju kako je izdajica sugestirao.
Crvi ce uništiti dokaze.
Njihova tijela nece biti nikad nadjena.
Dolje su na podu negdje. Dole.
Duncan!
Yaaah!
Yaaaah!
Želiš se sad pridružiti svojoj ženi? Jeli to, izdajice?
Ona je živa?
Želiš joj se pridružiti?
Pridruži joj se.
Mislio si da ceš me poraziti?
Misliš da ne znam što sam dobio... za moju ženu?
Nosi ga odavde.
Yuehov znak.
Ostavio nam je odjela.
Ne diraj mi majku!
Pokušava Glasom.
Reverend Majka je rekla da ce ga to spasiti.
Jesi li cuo buku od maloga?
Huh? Nisam cuo ništa.
Mali.
Makni njen cep za usta.
Odlicno.
Makni njen cep za usta.
Ovdje nema potrebe za borbu oko mene.
Nema potrebe za borbu...
Otrovni nož.
Prvo... presjeci mome sinu veze.
To je to.
Oh, moj Bože!
Pod kontrolom je.
Vojvoda Leto Atreides.
Gdje je vojvodin pecatni prsten?
Moram imati njegov prsten.
Prsten!
Donešen nam je takav, moj lorde Barone.
Ubio si doktora prebrzo, budalo!
Doktor, Yueh. Što je rekao?
Paul i Jessica sigurni. Da! Zub!
Dolazi okolo, Baron.
Gdje je tvoj prsten?
Huh? Neceš odgovoriti?
Cekaj. Cekaj.
Moraš doci bliže.
Voda...
mog života...
za Paula.
On place. On place!
Što to znaci, Piter?
Dodji bliže, Barone.
Jessica! Paul!
Leto! Leto, mrtav je!
Oh, mrtav je!
Znam.
Jesam li živ?
- Živ sam? - Da.
Živ si, moj Barone.
Živ sam, eh?
Živ! Ja sam živ!
Živ sam!
Ne mogu održavati visinu.
Nikad necemo dostici sigurnost kamenja.
Možda taj mali kamen.
Gdje smo mi, što misliš?
Južna polarna regija. Zabranjena zona.
Drži se.
Požuri!
Uzmi odjelo.
Požuri! Ovaj pad možda privuce crva.
Pecat.
Milion smrti nije dovoljno za Yueha.
Gdje su mi osjecaji? Ne suosjecam za nikoga.
Drugi mjesec.
Mislim Paul Atreides.
Želimo ga mrtvog.
Zašto? Zašto me žele mrtvog?
To mora biti nešto vezano s zacinom.
Ali što?
Onaj koji kontrolira zacin kontrolira univerzum!
Ovaj mjesec drži moju buducnost.
Nikad nije pala kap kiše na Arrakisu.
Usnuli se mora probuditi.
Zvati ce me Muad'Dib.
Slušaj me. Slušaj.
Želiš znati o mojim snovima.
Pa, upravo sam budan sanjao.
Znaš li zašto?
Zacin! On je u svemu ovdje.
Umiri se.
Kao droga istine. To je otrov.
Ti znaš da ce me zacin promjeniti.
Ali hvala tvom ucenju, to mjenja moju svijest.
Vidim to! Mogu to vidjeti!
Jeli on pravi?
Nosiš moju nerodjenu sestru u svom trbuhu.
On zna.
Oce!
Oce, obecavam jednog dana usnuli ce se probuditi,
i ja cu osvetiti tvoju smrt.
Necu stati dok ne uništim imperatora i barona.
Oce.
Idi sad.
Nosi ga u njegovu pustinju... da umre.
Idi.
Yueh je ostavio plan za cudne module.
Moramo dostici tu planinsku stijenu.
Ušli smo u vrijeme kad svi se okrecu protiv nas i žele naše živote.
To je više nego što sam mislio.
Sigurno je da crv dolazi.
Postavit cu ovaj udarac. Možda ga skrene.
Zapamti, hodaj bez ritma,
i necemo privuci crva.
Otici ce na udarac.
Spremna sam.
Brže!
To je zaglušujuce!
Zacin.
- Mirišeš to? - Da!
Paul!
Udarac.
Crv! Zacin! Ima li ovdje veze?
Što se desilo?
Zašto je otišao?
Netko je stavio drugi udarac.
Nismo sami.
Ljudski uklesane stepenice.
Da.
Kakva potajnost.
Nisam ih cuo.
Možda su ovo oni o kojima je Shadout Mapes pricala.
Ja cu uzeti djecaka.
Imat ce utocište u mom plemenu.
Stani! Nazad!
Ima nadnaravnu moc.
Veliki bogovi!
Ako to možeš uciniti najjacem od nas,
vrijediš deset puta više svoje težine u vodi.
Kao vodja mojih ljudi, dajem ti savez.
Nauci nas tom nadnaravnom nacinu,
i obadvoje imate utocište.
Tvoja voda ce se pomješati sa našom vodom.
Onda cu vas nauciti našem nacinu borbe.
Dajem ti rijec saveza od Bene Gesserit.
To je legenda.
Ja sam Chani, kcer Lieta.
Ne bih ti dopustila da naudiš mom plemenu.
Iz mojih snova. Tako lijepa.
Dodji sa mnom. Pokazat cu ti lakši nacin silaženja.
Imaš snagu.
Bit ceš poznat kao Usul,
što je snaga baze stupa.
Ovo je tvoje tajno ime u našim trupama,
ali moraš izabrati ime za svakodnevnicu...
kako cemo te zvati otvoreno.
Kako zovete mišju sjenu na drugom mjesecu?
Zovemo je Muad'Dib.
Jel mogu biti poznat kao Paul Muad'Dib?
Ti si Paul Muad'Dib.
I tvoja majka ce biti Sayyadina medju nama.
Dobrodošao.
San se razvija.
Vlaga!
Zavjetrine. Ogromne.
Voda.
Milioni decilitara.
Blago.
Vece od blaga, Usul.
Imamo tisuce ovakvih bazena,
i samo neki od nas znaju za sve.
I kad budemo imali dovoljno,
promjenit cemo površinu Arrakisa.
Pricaj mi o svom svijetu, Usul.
"Pricaj mi o svom svijetu, Usul".
Rabban! Rabban!
Do koljena smo u krvi Atreidesa. Iscjedjujemo ih!
Rabban. Rabban!
Postavit cu te za glavnog na Arrakisu.
To je tvoje gnjecenje kao što sam obecao.
Želim da gnjeciš i gnjeciš i gnjeciš!
Daj mi zacin!
Odvezi ih! Odvezi ih u izrecenu potcinjenost!
Ne pokazuj ni najmanje žaljenje ili milost!
Nemoj stati! Idi! Idi! Ne pokazuj milost!
Da, Barone.
Feyd.
I kad slomimo ove ljude dovoljno,
poslat cu tebe, Feyd.
Lijepi Feyd.
Gdje je moj doktor?
Jessica...
naša Reverend Majka je prestara.
Pozivala je kroz svemir i vrijeme...
tebe da dodješ i da joj daš pokoj.
Pitala je da dodješ i postaneš naša Reverend Majka.
Ako budeš Reverend Majka...
Neka Shai-Halud sudi sad!
Voda Života.
Ali što s mojim nerodjenim djetetom?
Jednog dana, morat cu to uciniti.
Prateci Bene Gesserit tradiciju,
stara Reverend Majka predaje svoj život...
kao što predaje i svoje znanje.
Jessica je uspješno promijenila otrovnu Vodu Života.
Svaki muškarac koji je pokušao umro je.
Jesam li ja taj?
Usnuli se mora probuditi.
Neshvatljiva snaga Vode Života...
izazvala je prerano rodjenje Jessicine kceri, Alie.
Alia je rodjena sa svim znanjem i snagom Reverend Majke.
Feyd, cak i koliko ima godina,
Thufir je jedan od najboljih Mentata u univerzumu.
I on je moj, Feyd, citav moj.
- Pokušaj sad. - Hocu.
Dodji.
Oh, Thufir!
Vidim da su ti instalirali vec tvoj srcani cep.
Ne budi ljut. Svi ovdje imaju jedan.
Ali to nije razlog zašto smo ovdje.
Donijeli smo ti malu macku, Thufir.
Moraš se brinuti za nju ako želiš živjeti.
Otrov je ubacen u tvoje tijelo, Thufir Hawat.
Muzeci ovo, ovo malo macje tijelo,
dobit ceš svoj protuotrov.
To moraš raditi svaki dan.
Sve što ja vidim...
je Atreides kojeg želim ubiti.
Feyd! Ne, ne!
Thufir je sad Harkonnen. Jesi li, Thufir?
Moj vojvodo! Kako sam te razocarao.
Chani, volim te.
Oduvijek sam te volio.
Sveti Ratnici.
Nikad nitko nije sanjao da ih ima tako mnogo.
Ja sam Usul. Paul Muad'Dib.
Naš zajednicki neprijatelj, Harkonneni,
ponovo kontroliraju Arrakis.
Stilgar, vaš vodja, je pitao mene i moju majku...
da vas ucimo nadnaravnom nacinu da srušimo Harkonnene.
Moramo uciniti više.
Moramo totalno uništiti svu proizvodnju zacina na Arrakisu.
Guild i unutrašnji univerzum ovise o zacinu.
Onaj koji može uništiti to kontrolira stvar.
Uzet cu 100 vaših ratnika i trenirati ih.
Tih 100 ce trenirati tisuce preostalih.
Kad se protok zacina zaustavi, sve oci ce se okrenuti prema Arrakisu.
Baron i imperator osobno...
bit ce prisiljeni da pregovaraju s nama.
Arrakis ce postati centar univerzuma.
Orato!
Ovaj obelisk je od vašeg najtvrdjeg kamena.
Šutni ga.
Udari ga.
Vici na njega.
Slomij!
Korba... prereži ga.
Pomakni se.
Cha-a-a-a...
a-aksa!
Muad'Dib!
Ovo je dio nadnaravnog nacina kojem vas ucimo.
Neke misli imaju odredjen zvuk,
koji je ekvivalent formi.
Kroz zvuk i pokret...
bit cete u mogucnosti da paralizirate nerve, lomite kosti,
postavite vatru, zadavite neprijatelja ili rasprsnete njegove organe.
Ubijati cemo dok ne bude Harkonnena koji udiše zrak Arrakeena.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgar!
- Muad'Dib! - Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Moje ime je ubojita rijec.
Spremni su za borbu.
Još da bi ih mogao voditi, moram svladati crva.
Zarobi Shai-Haluda.
Uzmi kiswa napravljenu kuku od našeg sietcha...
i vozi se kao ljudski vodja.
Mmmmmm. Shai-Halud.
Nesmijem se bojati. Strah je ubica misli.
Samo jedan vrlo jak može putovati ovako duboko.
Usul je pozvao veliki primjerak!
Ponovo, to je legenda.
Gledaj!
Muad'Dib!
Usul, ovo su 15 naših najboljih ratnika...
da ti služe kao tvoja garda.
Fedaykin.
Cha-aksa!
Ooh!
Sad.
Cha-a-aksa!
Cha-aksa! Cha-aksa!
Aaaah!
Cha-aksa!
Kad se protok zacina zaustavi, sve oci ce se okrenuti ka Arrakisu.
Baron i imperator osobno ce biti prisiljeni da pregovaraju s nama.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Što se dogodilo? Što se desilo tebi i tvojim ljudima?
- Muad'Dib. Muad'Dib. - Što si rekao?
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Što?
Ponavlja to ime odkad smo ga našli.
Tko je taj... Muad'Dib?
Cha-aksa!
U dvije standardne godine koje su prošle,
Muad'Dib i Slobodnjaci su doveli proizvodnju zacina na mrtvu tocku.
Plašeci se za svoj život, Rabbanu se cinilo najboljim...
da sakrije ovu istinu od svog ujaka, barona.
Paulova sestra, Alia, napredovala je zastrašujuce.
Njeno malo tijelo sadržavalo je ogromnu snagu.
Paulova i Chaniina ljubav je rasla.
Ocekivali smo grupu krijumcara.
Šteta. Mislio sam da su Harkonneni.
Cha-aksa!
Cha-a-aksa!
Gurney!
Ne trebaš oružje za mene, Gurney Halleck.
Paul? Paul?
Ne vjeruješ svojim ocima?
Rekli su da si mrtav.
Oni... rekli su...
Gurney! Gurney covjece!
- Ti mladicu! Ti mladicu! - Gurney!
Imperator Shaddam IV,
imaš još jednu posljednju šansu da preuzmeš stvari u svoje ruke...
i dovedeš situaciju pod kontrolu na Arrakisu.
- Kako misliš posljednju... - Tišina! Ne govori!
Slušaj! Nemaš više od još jedne šanse.
Predstavljam unutrašnji Guild u ovoj stvari.
Naši navigatori te upozoravaju da je proizvodnja zacina u velikoj opasnosti.
Novi Slobodnjacki vodja, Muad'Dib, je zaustavio kopanje zacina na Arrakisu.
Naši navigatori pretpostavljaju da on nije s Arrakisa.
Nitko iz vanjskog svijeta nije ga vidio.
Ne znamo ko je on.
Harkonneni ga ne mogu zaustaviti.
Popravi situaciju, uspostavi proizvodnju zacina,
ili ceš živjeti izvan svog života u pojacivacu bola.
Imperator ce ga zaustaviti. On nece uzeti Vodu Života.
To je zašto me žele mrtvog.
Boje se da cu uzeti Vodu Života.
Želim 50 legija Sardaukara na Arrakisu odmah!
Pedeset legija? To su naše unutarnje rezerve.
Ovo je genocid: namjerno i sistematsko uništenje...
svog života na Arrakisu!
Imperator dolazi. Chani! Chani!
Zvao si moje ime. To me uplašilo.
Oh, Chani.
Sve slike moje buducnosti su otišle.
Moram piti Vodu Života.
Ne. Paul. Molim te.
Vidjela sam muškarce koji su pokušali.
Vidjela sam kako su umrli.
Mrtav sam za sve ako ne pokušam...
postati što možda jesam.
Samo Voda Života ce osloboditi to što ce nas spasiti.
Paul.
Moram piti svetu vodu.
Moramo ici sad.
Požuri. Sve što vidim je tama.
Paul,
Voljet cu te zauvijek.
Ti si moj život.
Mnogi muškarci su pokušali.
Pokušali i nisu uspjeli?
Pokušali i umrli.
Crv je zacin. Zacin je crv.
Crvi.
Ne napadaju. Zašto?
- Alia. - Majko.
To je Paul.
Uzeo je Vodu Života.
Ovdje je mjesto...
užasno za nas, za žene.
Ovo je mjesto gdje ne mogu vidjeti.
Putovanje bez pomicanja.
Sad istinski kontroliram crva...
i zacin.
I imam snagu da uništim zacin zauvjek!
Paul.
Oce!
Oce, usnuli se probudio!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Dina. Pješcani planet.
Tvoje vrijeme je došlo.
Oluja dolazi.
Naša oluja.
I kad to dodje protrest ce univerzum.
Imperatore, dolazimo po tebe!
Dolazimo po tebe!
Dugo živite borci!
Sumnje primljene: Imperator posjeduje Rabbana.
Gurney, kad oluja udari, postavi atomski udar.
Želim otvor kroz unutrašnji štitni zid.
Stilgar, imamo li znak crva?
Usul, imamo znakove crva kakve ni Bog nije vidio.
Donesi to leteci debeljuco,
barone.
Zašto si me doveo ovdje?
Vaša Visosti...
ovo je neka greška.
- Nikad nisam tražio tvoju prisutnost. - Ah.
Ali tvoj manjak akcije zahtijeva to.
Tvoje grozno gospodarenje, tvoja loša prosudba...
u postavljanju Rabbana za guvernera.
Natjerao si me da dodjem ovdje i postavim stvari na noge, osobno!
Ja sam glasnik Muad'Diba.
Siroti Imperator!
Bojim se da moj brat nece biti zadovoljan s tobom.
- Tišina! - Ubij ovo dijete. Ona je odvratna.
Ubij je!
Izlazi mi iz misli!
Ne dok im ne kažeš obojici tko sam stvarno ja.
Alia.
Kcer Vojvode Letoa Prav...
i Kraljevske Dame Jessice.
Sestra Paula Muad'Diba.
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?
Alia drži korak s olujom.
S olujom, njihove zracne snage ce biti beskorisne.
Na Arrakisu, to je snaga pustinje.
Gurney,
Sad!
Atomski!
Moj brat dolazi...
s mnogo Slobodnjackih ratnika.
Nemoguce!
Nije nemoguce!
Rekla sam ti. On je sad ovdje.
Oce, danas cu osvetiti tvoju smrt.
Imperatore, neprohodna oluja dolazi.
Štitni zid je probijen atomskim oružjem.
Pusti Sardaukare!
Barone, izbaci malu zlocu na oluju.
Cekaj mog brata, Barone.
Cha-aksa!
Cekaj na mog brata.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Cha-aksa!
Alia, sad.
Dodji do mene, Barone.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Imperator Shaddam IV,
ovdje su Guild predstavnici oko nas...
sadržeci mnogo velikih Kuca na Landsraadu.
- Vrati ih! - Kako si dozvoljavaš pricati sa mnom tako...
Prestani govoriti!
Imaš neku ideju što sam u stanju uciniti.
Ne pokušavaj svoje moci na meni.
Pokušaj pogledati u to mjesto gdje se bojiš pogledati.
Naci ceš me tamo kako buljim u tebe.
- Ne smiješ govoriti... - Tišina!
Sjecam se tvog Gom Jabbara.
Sad se sjecaj mog. Mogu ubiti rijecima.
Aaaah! Aaaah!
I njegova rijec nosi smrt vjecnu...
za one koji stanu protiv pravih.
- Pravih? - Ovdje je Harkonnen medju vama.
Dajte Harkonnenu nož,
i pustite ga naprijed.
Ako Feyd želi, sastat ce se s tobom s mojim nožem u ruci.
- Želim to. - Ovo je Harkonnenska životinja.
Pusti mene. Molim te, moj lorde.
Imperatorov nož.
Zašto produžavati neizbježno?
Ja cu te ubiti!
Ja ci ga ubiti!
Paul!
Ja cu ga ubiti!
Tko je mala?
Ljubimac, možda?
Da li zaslužuje moju specijalnu pažnju?
Otrovno.
Vidiš svoju smrt.
Moja oštrica ce te ubiti.
Savit cu se kao stabljika na vjetru.
Aaaaah!
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Usul vec dugo ne treba nadnaravni modul.
Muad'Dib je postao ruka Božja,
ispunjavajuci Slobodnjacko prorocanstvo.
Gdje je bio rat, Muad'Dib donosi mir.
Gdje je bila mržnja, Muad'Dib ce donijeti ljubav,
da vodi ljude u istinsku slobodu,
i da promijeni lice Arrakisa.
Mi Slobodnjaci to kažemo.
Bog je napravio Arrakis da vježba vjernike.
Nitko ne može protiv rijeci Božje.
I kako je moguce?
Pa on je KWISATZ HADERACH!
Prijevod s engleskog Zlaja